SEU NOME E MEU NOME

Seu nome, soluço mais doce
e o reflexo atrás de seu sorriso.
Seus beijos, detonações que ensurdeceram os passos.
Seus lábios, a isca perfeita de meus desejos.
Suas mãos, batidas fraglantes que detiveram o tempo.
Seu corpo vestido de metáfora.
Sua voz, com esse calor para sexo que dorme.

O meu nome, a heresia perfeita de seu templo,
e a nostalgia de ausências.
Meus beijos, aves mensageiras sem destino.
Meus lábios, como o olhar de insetos.
Nesse frio perfeito da noite,
minhas mãos, a beira do delírio,
meu corpo, vestido de pecado,
minha voz, a dúvida que me cai com vida.
nesse silêncio necessário...

Tradução: Ana da Cruz


AUSENCIA.

Era una tarde emigrada de cielo
Lo oriundo de todo pensamiento se aleja
El sol y tu nombre en los sueños de cualquiera.

Era una tarde ausente de brisa,

sombra,
corteza,
incienso,

A las treinta y tres hojas partidas por la ausencia…


Carlos Alberto Palacios Ruiz